一. 天气使然 ,让人难以忽略啊!

英国是一个四面环海的岛国,这样的地理位置决定了它复杂多变的气候。所以想准确预测第二天的天气是非常困难的。上一秒还阳光灿烂,
下一秒就可能细雨绵绵。不象其他很多地方四季分明。这样多变的天气催生出了许多对于天气的描写,一串一串对于天气的词汇句子让人不难想象为啥群众们总是大
呼,哎呀,天气你怎么这样啊~

这些是英语中一些对于天气的描绘:

图片 1还有不同的天气的形容词。图片 2每天,基本所有的英国人都在运用着这些句子与词汇描绘着英国每天的天气。

二. 咱也没啥侃的,要不,侃侃天气?

有这么一个关于英国人谈论天气的小故事,萧伯纳(George Bernard
Shaw)有一次在散步时遇到个老先生,老先生跟他打招呼说:Good afternoon, Mr.
Shaw! It’s such a lovely day, isn’t it?
(下午好萧伯纳先生,今儿个天气真是不错啊!)

萧伯纳回答到:Oh, yes.But twenty people have told me about it in past
two hours. Thank you.
(是啊,但是两个小时里已经有20多个人跟我这么说了啊!)

三. 内因决定外因

曾经在BBC LEARNING
ENGLISH中有采访到当地的民众对于天气的看法,仿佛与我们平时的看法不是很相同啊,那让我们来看看英国当地民众到底是怎样看待英国天气的呢?

A:I think when it’s too hot, we say it’s too hot. When it’s too cold we
say it’s too cold. When it rains, it’s raining. But I think our weather
is pretty good actually.

A:我认为当天气热的时候,我们说,啊,天气太热了,当天气冷的时候我们说,唉,这天也太冷了。下雨的时候我们说,唉,怎么天天下雨!但是我认为,英国的天气还算是不错的。

这位先生道出了民众的心声,英国的天气还是不错滴,全年温和湿润,四季寒暑变化不大,通常最高气温不超过32°C,最低气温不低于-10°C。也不是很糟糕是吧,那是什么原因造成了“英国天气非常糟糕”的普遍认知呢?

前任英国国会议员Ann Widdecombe的一番话语也许能为我们作出解答。

I think we’re just naturally a nation of grumblers.

我认为英国人天生就是一个爱抱怨的国度。

For example, when the politicians are here and doing their duty, we’re
moaning all the time about how they interfere and how we’d wish that
they’d all go away. When they go on holiday, we moan that they have had
the audacity to take a holiday.

比如说,当政治家们正在努力工作时,民众们埋怨说他们总是作出干扰民众生活的事情,并且巴不得政治家们都别上班了,但是当政治家们去度假了,人们又开始抱怨说,他们怎么敢就这么不管工作去度假了呢?

So there’s no pleasing us. And the weather, because it happens every
day, and the weather changes, so the weather is a great opportunity to
unleash our moaning tendencies.

人们总是不满足。正因为天气天天都在变化,也就让天气成为了民众发牢骚的好机会了!

好了,同学们,看来还真不是英国的天气真的太糟糕,而是英国人们抱怨的因子在作祟啊~moaning~

本文选自李华说英语的博客,点击查看原文。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章